从军行王昌龄原文注释翻译及赏析

1、原文

青海长云暗雪山，孤城遥望玉门关。

黄沙百战穿金甲，不破楼兰终不还。

2、译文

青海上空的阴云遮暗了雪山，站在孤城遥望着远方的玉门关。塞外身经百战磨穿了盔和甲，不打败西部的敌人誓不回还。

3、注释

从军行：乐府旧题，内容多写军队战争之事。

青海：指青海湖。

雪山：这里指甘肃省的祁连山。

穿：磨破。

金甲：战衣，金属制的铠甲。

楼兰：汉代西域国名，这里泛指当时骚扰西北边疆的敌人。

孤城：当是青海地区的一座城。一说孤城即玉门关。

玉门关：汉武帝置，因西域输入玉石取道于此而得名。故址在今甘肃敦煌西北小方盘城。六朝时关址东移至今安西双塔堡附近。

4、赏析

“青海长云暗雪山，孤城遥望玉门关”。青海湖上空，长云弥漫；湖的北面，横亘着绵延千里的隐隐的雪山；越过雪山，是矗立在河西走廊荒漠中的一座孤城；再往西，就是和孤城遥遥相对的军事要塞——玉门关。这幅集中了东西数千里广阔地域的长卷，就是当时西北边戍边将士生活、战斗的典型环境。它是对整个西北边陲的一个鸟瞰，一个概括。