英语学习的新大陆：[1]读《解密英语》有感

1、我迫不及待地从网上搜了一篇英汉对照的文字*1It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.However little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighbourhood, this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families, that he is considered as the rightful property of some one or other of their daughters.凡是有钱的单身汉，总想娶位太太，这已经成了一条举世公认的真理。这样的单身汉，每逢新搬到一个地方，四邻八舍虽然完全不了解他的性情如何，见解如何，可是，既然这样的一条真理早已在人们心目中根深蒂固，因此人们总是把他看作自己某一个女儿理所应得的一笔财产。------《傲慢与偏见》于是我看了第一句的汉语翻译，我最不熟悉的就是“一条举世公认的真理”，其他的在我的大脑中还都有一些词汇来表达，比如：“有钱的”，“总想”等。于是我开始搜索英文中的对应的单词或短语：“a truth universally acknowledged”意思是“一条举世公认的真理”，“单身汉”的英文是“a single man”，“有钱的”就有点出乎我的意料之外了，竟然是“in possession of a good fortune”，根本没有提到什么with a lot of money, 或是rich之类的词汇。看来这个方法真好，可以让我学习到那么多的地道表达方法。真绝！太棒了！“总想”的对应英文是“be in want of”。这里才是第一句，就学习了这么有用的词汇。另外，根据笔者已经具备的英语知识，汉语中的凡是，隐含在了a single man 中了，这里就代表了，因为这样的表达代表的是一类人，a horse, a cat 冠词a 可以表示一类事物或人的。说来也奇怪，这句话，我分析完之后，就可以自己默写出来了：It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife. 聪明的读者，读到这里，你可以回忆一下或是写一遍，看看你能写出来多少呢。印证一下我们的方法。接着解读第二句：自己某一个女儿理所应得的一笔财产：the rightful property of some one or other of their daughters这样的一条真理早已在人们心目中根深蒂固：this truth is so well fixed in the minds of完全不了解他的性情如何，见解如何：little known the feelings or views of such a man四邻八舍：the surrounding families每逢新搬到一个地方：on his first entering a neighbourhood看作：is considered as哇，太棒了，我又收集了如此多的表达方法。

2、上面的这段译文还是很准确的，所以我们很容易找到对应的部分。最关键的是，我觉得这种方法很有趣，就像下面的图片中介绍的，是我“主动出击求索而来”的东西，其乐无穷啊。亲爱的读者，你体会到了吗？

3、由于我们看到的是文字流（词组和固定搭配），所以也就逐步形成了语感，人家说，看一遍书都可以从中进行一次此暄跬烷记忆呢，久而久之，我们也就慢慢积累多了，对语言表达也就熟悉多了。比如，现在浮现在我的脑海中的有：in want of, in possession of, some one or other (某一)等等。

4、重读段落后，我觉得对于英文理解得很透彻，很明白了。真是太棒了！亲爱的读者，你成功了吗？

5、休息放松一下，看看下面的养眼图片。

6、我会继续研究下去，开启我的英语学习的新思路。