假冒用英语咋说

fake

读音:/feɪk/

fake 应该是关于「假冒」我们最先想到的单词,作为形容词,可以修擂凌自沉饰的对象也最广:

可以修饰证件或文件:a fake passport/visa/document 假冒的护照/签证/文件

又可以修饰商品、艺术品:fake furs/jewelery/paintings 假冒的皮草/珠宝/画作

甚至还可以指人:a fake policeman 假冒的警察

counterfeit

读音:/kauntəfɪt/

作为形容词,counterfeit 除了不能用来形容「人」之外,可以形容的对象和 fake 基本一致。counterfeit 音节较多,口语中更倾向用 fake。

☆ fake 和 counterfeit 都可以是名词:

This painting is a fake/counterfeit. 这幅画是幅赝品。

copycat

可以翻译成「仿造的」:

At the market you can buy affordable copycat versions of expensive perfumes. 在市场上,你可以买到昂贵香水的廉价仿品。

名词系列

knockoff

对应「冒牌货」,举例:

You can buy a nice knockoff watch from them. 你可以从他们那里买到非常漂亮的冒牌手表。

forgery

读音:/fɔːdʒərɪ/

常常指假冒文件、假冒艺术品。

Experts are dismissing claims that the painting is a forgery. 专家们否这幅画是赝品。

piracy

读音:/paɪərəsɪ/

没错,piracy 最原始的意思就是至「海盗行为」;但该词还有「盗版」的含义。其动词形式:pirate。所以「盗版软件」可以说:

pirated software

plagiarism

读音:/pleɪdʒə,rɪzəm/

对应中文里的「剽窃」,常指对与别人创意、作品的抄袭。

He's accused of plagiarism. 他因为抄袭收到了指控。

replica

读音:/replɪkə/

复制品。注意,replica 是个中性词,并没有「假冒」「赝品」所指的贬义。

a human-sized replica of the Statue of Liberty 一个真人大小的自由女神像复制品

还可以有这样的比喻:

Amy was a younger replica of her mother. Amy 和她母亲年轻的时候一模一样。