魏公叔痤病翻译

一、译文

魏国的公叔痤病重，魏惠王前去阀侯他。说：“您病重，这已是无法避讳的了，国家将怎么办呢？”公叔痤回答辔亿呶邂说：“我有一个儿子叫公孙鞅，希望大王在国事上听从他，假如不能听从，一定不要让他离开魏国。”

魏惠王没有答应，出来后对左右大臣说，“难道不可悲吗！凭公叔痤的贤能，却对我说在国事上一定要听从公孙鞅的，不也是荒谬的吗？”

公叔痤死了，公孙鞅听到后，埋葬完公叔痤，就向西去到了秦国。秦孝公接纳并重用了他。秦国果然一天比一天强盛，魏国一天比一天削弱。这不是公叔痊的荒谬，而是魏惠王的荒谬。荒谬者的祸患，本来就是把不荒谬的看成是荒谬的。

二、原文

魏公叔痤病，惠王往问之。曰：“公叔病，即不可讳，将奈社稷何？”公叔痤对曰：“痤有御庶子公孙鞅，愿王以国事听之也。为弗能听，勿使出竞。”王弗应，出而谓左右曰：“岂不悲哉！以公叔之贤，而谓寡人必以国事听鞅，不亦悖乎！”

公叔痤死，公孙鞅闻之，已葬，西之秦，孝公受而用之。秦果日以强，魏日以削。此非公叔之悖也，惠王之悖也。悖者之患，固以不悖者为悖。

三、出处

西汉刘向编著的《战国策》。

扩展资料

一、创作背景

其中所包含的资料，主要出于战国时代，包括策士的著作和史臣的记载，汇集成书当在秦统一以后，原来的书名不确定，西汉刘向考订整理后，定名为《战国策》。

根据战国时期的史料编订，反映了战国时期各国的政治，军事，外交方面的一些活动情况和社会面貌，总共三十三篇，按国别记述，计有东周一、西周一、秦五、齐六、楚四、赵四、魏四、韩三、燕三、宋、卫合为一、中山一。

二、作品赏析

《战国策》的思想观念，就其主流来说，与《左传》等史书也有截然不同之处。

战国时代，是春秋以后更激烈的大兼并时代，过去还勉强作为虚饰的仁义礼信之说，在这时已完全被打破，国与国之间，如今讲的是以势相争，以智谋相夺；那些活跃在政治舞台上的策士，也只是以自己的才智向合适的买主换取功名利禄，朝秦暮楚，毫不为怪。

《战国策》善于述事明理，大量运用寓言、譬喻，语言生动，富于文采，虽然书中所记史实和说辞不可尽信，但其仍是研究战国社会的重要史料。

三、作者简介

刘向（约前77—前6）又名刘更生，字子政；西汉经学家、目录学家、文学家；沛县（今属江苏）人。

楚元王刘交四世孙；汉宣帝时，为谏大夫；汉元帝时，任宗正；以反对宦官弘恭、石显下狱，旋得释；后又以反对恭、显下狱，免为庶人；汉成帝即位后，得进用，任光禄大夫，改名为“向”，官至中垒校慰。

曾奉命领校秘书，所撰《别录》，为中国最早的图书公类目录，治《春秋彀梁传》，著《九叹》等辞赋三十三篇，大多亡佚。今存《新序》、《说苑》、《列女传》等书，《五经通义》有清人马国翰辑本；原有集，已佚，明人辑为《刘中垒集》；生平事迹见《汉书》卷三十六。

参考资料来源：百度百科-魏公叔痤病

参考资料来源：百度百科-战国策