怎么说「连锁店」「供应链」?

在英语里,有一些单词可以出现在许多不同的知识领域,我们本期要来学习的单词chain(链条),就是这样一个「百搭」的单词。

chain,首先我们刂茗岚羟应当注意其读音,不要读成和train一样。

我们都知道chain原意是指环环相扣的链子,自行车链条,就是a bicycle chain;chain还可以用来表示项链:

She wore a long gold chain round her neck. 她戴着一条金项链。

接下来,我们来盘点关于chain我们应当掌握的商务含义。

chain:链

在一些制造型企业内部,我们常常会听到一个缩写:SCM。展开之后的全称是:supply chain management,也就是所谓的「供应链管理」。注意「供应链」对应的英文:supply chain。

There are strict temperature control regulations throughout the food supply chain. 食物供应链中有着严格的温控规定。

当然,还有我们更加熟悉的「食物链」,food chain。food chain除了可以指自然界的食物链,还可以用来比喻其他领域的层级关系:

at the top of the corporate food chain 位于公司食物链的顶端

在管理学领域,还有value chain(价值链)这个术语,指的是企业把原材料经过加工,再把成品卖给消费者这一整个过程。

chain:连锁

以上提到的这些搭配,chain都对应了中文里的「链」。除此之外,chain还可以对应中文里的「连锁」一词。比如:

连锁店 a chain store

连锁反应 chain reaction

注意,一家连锁店可以说 a chain store,如果要表示一家经营并管理连锁店的企业或者集团,就可以有以下这样的表达:

a supermarket chain 一家连锁超市集团

a leading hotel chain 一家领先的连锁酒店集团

chain:拴住

最后,我们来看chain作为动词时, 十分实用的一种含义:拴住。

Because there was so much work,he had been chained to his desk all weekend. 因为有太多的工作,他整个周末都被困在了座位上。