日文中“我，私，仆，俺”的区别

日语中，“我”“私”“仆”“俺”的区别如下：

1、男女自称差异：

（1）我：“我”在日语中是“われ”，是男女共用的第一人称代词。

（2）私：“私”在日语中是“わたし”，是男女共用的第一人称代词。

（3）俺：“俺”在日语中是“おれ”，是男性专用的第一人称代词。

（4）仆：“仆”在日语中是“ぼく”，是男性专用的第一人称代词。

2、使用场合差异：

（1）我：比较正式、书面的说法，多用于演讲、开会、讨论严肃问题的时候。

（2）私：

①作为男性自称时，往往用于正式的场合，作为女性自称时被广泛使用在稍正式和非正式的场合, 适用范围比男性更广。

②面对尊长或正式场合时, 不论男女都要使用“わたし”, 且态度要客气、一本正经, 礼仪上要正襟危坐或低腰叩头, 体现了自己谦卑恭敬的态度。

（3）俺：

①“おれ”在旧江户时代男女通用, 到现代只限于男人使用, 给人更多的是个性开朗, 容易相处的感觉, 但在有些场合会显得些许粗俗, 且自大感觉更甚。

②在动漫中, “おれ”的使用使人物的刻画更具有一层诙谐幽默的喜剧色彩, 使用频率更高。

（4）仆：面对熟悉的人特别是朋友可以用“ぼく”，使用这种体现关系亲密的第一人称代词, 可以盘膝而坐, 随随便便, 畅所欲言, 显示了自己友好的交友期望。

3、使用语体不同

（1）我：“我”在日语中是书面语，比较正式，但不如“私”正式。

（2）私：“私”在日语中是书面语，是教科书上所教的第一个人称代词。

（3）俺：“俺”在日语中是口语，东京和日本大部分地区的成年男性多用，比较粗俗、随便的说法。如果对长辈用此称呼，就显得很不礼貌。

（4）仆：“仆”在日语中是口语，多为年龄较小的男性使用。

参考资料：百度百科_私