在对外汉语教学过程中国外学生分不清的一些词

1、一、“早点”这个笑话颇讨我喜欢，制造笑话的是来自杜老师（西安交大ICA国际汉语教师）对外汉语课堂第一学期的学员，名叫“真给力”；那天，杜老师（西安交大ICA国际汉语教师）正饶有兴致地讲着有关“中华民族特色”，忽然“真给力”举手示意了一下，说：“杜老师，你们中国人是一个勤奋的民族。”“怎见得了？”“每当我早晨上街，经常看到路旁招牌上写着‘早点’两个大字，提醒着过路上班的人，不要迟到。”说完，大家都欢乐的笑了起来。

2、二、“天津的王八真多！”此事发生在对外汉语教堂的一次互动课上，我问同学们：“你们说一说，上鸱远忡绑次夏令营组织去中国天津游玩了一个多月。你们醑穿哩侬对天津有什么印象？”班里一位最活跃的女学生说：“熊老师，天津的汽车很多。”又一位蓝眼睛男生说到：“老师，天津的自行车很多。”“......”突然，一位平常话不多的华侨女生说：“老师，天津的王八很多！”我愣了愣，“什么？你说什么？”听完后有些大惑不解，“来，Sophina,到老师这里来，你把这句话写到黑板上。”于是，她用粉笔在黑板上工工整整的写了七个汉字：“天津的‘网吧’很多！”看完那一排白粉笔字，顿时心情淡然了许多。

3、三、“含笑九泉”有一次上对外汉语课时，我想了解一下近期学生们的汉语掌握情况，便问，“你们每人说一句成语，来形容某人非常开心、高兴的样子。”台下立刻破口而出了“兴高采烈”、“手舞足蹈”、“开怀大笑”等答案。于是，我接着提了要求，“你们说的成语里最好带有数字，例如一、二、三、四......”随后，有一位男学生反应很快--“含笑九泉”。

4、四、“中国农民越来越贵了”最近的一期学员中，有一名来自俄罗斯的学生总是分不清“富”与“贵”两字的区别。有次作业中，他在造句时写道：“三中全会后，中国农民越来越‘贵’了。”

5、五、“亲爱的姑妈”中国汉语中，“妈”与“娘”词义一样，均可指母亲。有一初入对外汉语教学课堂的男学生，在校园偶遇了一位漂亮的华侨女学生。于是，他开始热烈地以写信的方式疯狂地追求她，但一时忘了“娘”字怎么写，便自作聪明地用“妈”代替了“娘”字。结果，大家可想而知......