文献翻译处理方法

把PDF转换为word。

可以用PDF阅读器导出为txt到word中也可以用工具直接转换。

经笔者测试,导出txt时,adobe reader的另存为txt格式,这种转换比其他的工具效果都要好。

word中操作

把被拆分的单词合并：在word中开始-替换（也可以使用快捷键ctrl+H）

把分隔单词的字符移除，若是删除回车，则查找内容用^p代替，替换为的内容不需填写，即是删除。

把被分隔的句子合并:方法与合并单词相同，只不过由于句子中单词之间有空格，所以一般把分隔的字符替换为空格。具体方法按实际情况决定。

一般常用的替换方式：

查找内容：^p替换为：（空格）

查找内容：（空格）^p替换为：（空格）

查找内容：（空格）（空格）替换为：（空格）。

最后一种替换方式很常见，重复多次的效果即是把所有的间隙都缩减为一个空格。

要保证句子和段落的连续性和完整性。

在线自动翻译

根据笔者自行比较,google翻译最佳,完爆呼声很高的必应。

使用google翻译时注意不要使用文档整体翻译,由于笔者发现不如粘贴出来的翻译效果好。

注意google翻译结果的下方有全选按钮，所以不用鼠标来拖动全选。

修改自动翻译的结果

查单词工具：推荐用灵格斯词霸来屏幕取词，注意现在几乎所有的词典软件都不支持adobe reader中取词，所以最好在原文的txt文本文件中取词，把屏幕一分为二，左边取词查看单词意思，右边校对翻译结果。

遇到专业单词或词组时推荐使用cnki翻译助手。

笔者用的是无比强大的Mdict词典里面的N合一的词典进行查询

除了用电脑校对翻译外，也可以用全键盘手机来进行校对，效果完爆电脑。笔者使用的是wm6.5中的notepad记事本软件，非常方便。