机翻也可以是褒义词——“百度文档翻译”初体验

提到机翻，大多数人都会想到：僵硬、不通顺、不准确……这些负面词汇无不展示了机器翻译与人类高质量翻译的差距，但是事实果真如此吗？真的没有一款翻译是能比人类优秀的吗？我相信随着技术的发展，人工智能翻译也会与时俱进，变得越来越流畅、精确、专业……

最近，我就发现了百度文档翻译在论文翻译上有着较为强大的功能，尤其是在翻译后的修改编辑上，它既能优化我们的修改，又为用户们提供了较好的使用体验。那么接下来就让我们看看它到底好在哪里吧！

首先，在百度翻译页面的上方可以看到文档翻译这一栏。（如图所示）

进入之后，即可选择合适的文档格式。经过上传，我们可以通过领域选择对论文进行限定，这会使翻译更加有针对性。接下来，我们以一篇有关“量子力学”的学术论文进行测试，我们打开右上角的“编辑译文”，等待短短几秒钟，就可以切换到编辑模式。

在阅读译文的过程中，如果感觉用词还有改进的地方也没关系，只需要把你不确定的单词或短语删除，把光标放在原处，系统便会自动为你推荐其他近义词。例如，文中“联系”这个单词，我觉得直接译成“connected”不太符合语境，于是这个功能就为我们提供了五种近义词选择，我们只需要选择自己认为最合适的就可以啦！

我们还可以人工修改结果增强翻译模型、优化翻译结果。再加上右侧专业术语库的参考，使我们的翻译术语更加专业。（图例为“波粒二象性”术语翻译）这样就相当于有双重保险来为我们的翻译保驾护航了！

总而言之，如果你经常要阅读大量的外国文献，却又苦于耗费大量时间在翻译上，百度文档翻译将会成为一个不错的选择。