信达雅如何具体来理解?

2025-03-17 08:40:38

1、“信”是指意义不能与原文相辊刑湔蹰悖,即翻译要准确,不遗漏。“信”要求译者应该努力去揣摩和忠实、准确地传达原文的立场、意思、语气。

信达雅如何具体来理解?

2、“达”的意思是翻译要通顺流畅。译文要做到没有语病。

信达雅如何具体来理解?

3、“雅”是指翻译时用语得体,简明优雅。比如coca-cola ,翻译为可口可乐,一听这个名字就想喝一口。

信达雅如何具体来理解?
声明:本网站引用、摘录或转载内容仅供网站访问者交流或参考,不代表本站立场,如存在版权或非法内容,请联系站长删除,联系邮箱:site.kefu@qq.com。
猜你喜欢