考研英语：翻译题怎么破

1、1.遵守原则：将句子中的主句和从句拆开，把主干部分和修饰部分拆分出来。2.句子中的连词：如and，or，but，yet，for等并列连词连接着并列句；还有连接状语从句的连接词，如：when，as，since，until，before，after，where，because，since，thought，although，sothat，……等等是句子的转折点提示。

2、3.关系瓠鲺闲剔词：如连接名词性从句的who，whom，whose，what，which，whatever，whichever等关系代词和when，where，how，why等关系副词；还有连接定语从句的关系代词，如who，which，that，whom，whose等等；它们也是理解英语句子的拆分点。4.介词：如on，in，with，at，of，to等介词常常引导介词短语作修饰语，所以它们也是理解英语句子的拆分点。

3、5.不定式符号to：不定式常常构成不定式短语作定语或者状语修饰语，所以也可以是拆分点。6.分词：过去分词和现在分词可以构成分词短语作修饰语，所以可以是拆分点。7.标点符号：标点符号常常断开句子的主干和修饰部分，也是一个明显的拆分点。

4、8 句子的主干是：Socialscienceisthatbranchofintellectualenquiry.9 定语从句：which后面是一个定语从句，其先行词是socialscience.10 方式状语：inthesamereasoned,orderly,systematic,anddispassionedmanner是方式状语，其中的reasoned,orderly,systematic,anddispassioned是并列定语，修饰manner.

5、11定语从句：thatnaturalscientistsuseforthestudyofnaturalphenomena是定语从句，其先行词是manner.12拆分后句子的总结构是：Socialscienceisthatbranchofintellectualenquirywhichseekstostudyhumansand

6、13在英语中定语从句总是在所修饰的名词后面，而汉语中定语一般在所修饰的名词之前；14如果英语的定语从句过于复杂，翻译时把定语放在所修饰的名词前，句子会很不通顺，这时就可以把定语从句放在所修饰的名词后面来翻译，独立成为一句话；

7、15简短的状语可以放在所修饰的动词前面；16 复杂的状语从句可以安排在整个句子主干的前面或者后面；17 在英语中被动句使用很多，而汉语中主动句使用很多，所以翻译的时候可以少用“被”字句，用别的词来代替“被”字或者转化成主动句。