什么是business acumen?

公司在招聘高层管理人趋濞曛逖员的时候,除了会注重应聘者的工作经验之外,还会希望他拥有敏锐的商业头脑。因为作为一名高层管理人员,他需要经常面对选择,同时做出正确的判断。我们来看一个来埠们萁猕自招聘广告中的句子:

We are looking for someone with both business acumen and technical expertise.

这句话里的technical expertise我们并不陌生,意思是技术专业能力;而这句话里的business acumen就是我们一开始提到过的「商业头脑」。特别注意这里的acumen。

所以,整句话连起来:我们正在寻找同时拥有敏锐商业头脑和专业技术的人才。

再来看一个句子:

Her business acumen made her the ideal choice to head the company.

她的商业才能让她成为领导公司的最佳人选。

需要注意的是,虽然acumen有时被翻译成「才能」,有时又被翻译成「头脑」,但无论怎样,acumen更侧重的是the alibity to make correct decisions and judgments,也就是做出正确判断的能力。当然,如今广义上的business acumen还要求有扎实的商科专业知识以及处理复杂问题的能力。

acumen除了可以和business搭配之外,还可以说

political acumen 政治才能

financial acumen 理财头脑

注意,acumen有两种读音,a'cumen和'acumen。一般认为前者是比较老旧的读法,后者才是现在被广为接受的。

这种读音随着时间推移发生变化的现象在中文里也有,比如「呆板」一词,在几十年前的语文教材里,「呆板」会被读作ai ban。

insight

和acumen的意思很接近的一个单词是insight

如果说acumen强调的是判断力;那么insight则更加偏向洞察力,也就是理解事情本质的能力。If someone has insight, they are able to understand complex situations.

和acumen一样,我们也可以说business insight,也就是商业洞察力。