如何真正认识一个单词

1、第一类、粗浅的认识学习工作或者休闲娱乐中，但凡遇得到英语的地方，必然就遇得到生单词。举一个例子：有首烂大街的 high 歌叫 Timber。很多人不知道它的含义。看下面A、B的对话：A一查词典，说：哦，原来是这个意思：n. 木材; 木料。B: 看来这个歌是讲“木材”，难道是讲伐木工人的？A: 伐木工枯燥的生活怎么能配上如此激情的旋律？B: 那肯定是讲伐木工的夜生活！你看MV里面都是酒吧！A: 有道理！

2、看到这里，你觉得A和B算是真正认识这个单词吗？他们只是构造一个「掩耳盗铃」式的解释。我们来看歌词：It's going down, I'm yelling timber既然“木材”这个解释说不太通，那么继续看其他意项。在大家喜闻乐见的牛津词典的最后一个意项里提到，timber 是伐木工人间的一种“暗号”。表示“树要倒了，兄弟们快闪啊！”而到了伐木业之外，这个词被年轻人用来表示“人要倒了”。A，B作大悟状，果然查单词不能止于皮毛啊。须深入骨髓，才能取其精华。

3、如果，只是到这一步你就以为可以收工了，痘痉颔湄那说明你还是观察的不够仔细。既然表示人要倒了，脑补的画面就是，某人喝高了，扑通倒地，旁边的人一齐叫：Timber!。但是人倒了，为什么不是 He's going down, 或者更容易理解的 He's falling down, 而要说什么 "It's going down"?这是因为，it's going down 在这里也不能按字面意思翻译，而是表示 it's going to happen 。所以这句歌词像表达的意思其实是：有人要倒了，我叫了一声 Timber!PS：这个 timber 还真不好翻译。

4、第二类、中式英语再举个更为常见例子，例如 convenient 。词典解释是 方便的。于是有人造句：If you're convenient荑樊综鲶, please do me a favor.这种用法是中式英语。在英语里，convenient 不能形容人，只能形容物，所以是：If it is convenient for you, please do me a favor.这是因为，词典的解释是非常片面的，汉语的“方便”并不和英语的“convenient”一一对应。不仅如此，很多单词都是这样。只看英汉词典的解释是非常片面的。强烈建议看英英词典。例如，在柯林斯词典中的解释：If a way of doing something isconvenient, it is easy, or very useful or suitable for a particular purpose.如果做某事是 convenient 的，那么这事就是容易的，或者是对于一个特定目的来说是有用的，合适的。看到没有，它明确告诉你，"something is convenient", 而不是 "someone is convenient"。所以英英词典的优势就体现出来了。

5、特别是柯林斯词典，我感觉它非常适合才开始使用英英词典的人，因为 Marriem-Webster 词典尽管是最好的，但是难度较高。而柯林斯词典则通过这种 "if ..." 句型来明确地告诉你一个词的用法，而且不用“超纲词”。暖暖的，很贴心。

6、三、怪异的读音有的人以为自己能拼读，但是却常常闹出笑话。英语不是法语，它没有严格的拼读规则。所以我的建议是，每个单词都查一下怎么读。加上现在手机这么方便，这不是小菜一碟吗？例如，reality。机智的人会想到这个不是和 real 的名词吗？既然这个读成 ri-l, 那么那个就是 ri-li-ti. 实际读法是：ri-ae-lə-ti请看下图的音标。

7、四、总结和忠告1. 尽量使用英英词典，像母语是英语的人那样去学习英语。2. 每一个新单词都看看音标，听一听软件上的发音。3. 对于解释不同的东西，不要不了了之，要有钻研精神，不然一个错误就会永远错下去。4. 点击右侧“关注”，不断获得新的学习经验分享。