to draw a sponge across sb's slate 怎么来的

这句话来自于前英国首螽啸镥释相温斯顿.丘吉尔的著名演讲《Never give in, never, never, never》。

原文：

"Britain,other nations thought,had drawn a sponge aross her slate."

翻译：

其他国家认为,英国彻底完蛋了。

解释：

To draw（拉；拖.vi） a sponge(海绵.n） across sb's slate（石板.n）.

Sponge意为海绵,在老式英语里指用来清洗的东西；

Draw作为动词有“拉”的意思,指的是手部的动作；

Slate=石板,理解为欧洲早先纪录以及写信所用之物

直译的话,是用海绵清洗纪录，是用海绵把石板上某人的名字抹去(可以理解为擦黑板)。

引申义理解为抹去，这里用主动结构与前文中finished相对应。

扩展资料：

丘吉尔《never give in, never never never》的演讲背景：

当时40万英法联军败退敦刻尔克，虽然大部分部队成功跳出欧洲战场，但是大量重型装备跟战略物资全部丢弃在战场，给英国本土防御造成了困难。后法国又对德投降，使得英国在欧洲战场处于孤立状态，形势十万火急。

丘吉尔是个强硬派，他说无论有多糟英国都会战斗到底，在此期间也发表了很多著名的演讲。

《Never Give In, Never, Never, Never》是其中一篇。

参考资料：百度百科——丘吉尔演讲