Trados记忆库高级应用

1、首先打开trados并进入翻译记忆库视图。

2、按图示右击翻译记忆库文件夹图标并选择打开翻译记忆库。

3、将打开的记忆库先关闭掉。

4、按图示右击英译中记忆库图标并选择设置。

5、在打开的设置选项卡中选择字段和设置，并在右侧添加一个新字段，名称可以写“句段来源”，类型选择文本，点击确定，设置完成。

6、这时双击英译中记忆库图标，可以看到右侧显示了我们刚刚添加的字段，不过还没有内容，记忆单元也没有特殊显示。

7、我们先将记忆库关闭。按图示重新选择更新主翻译记忆库。

8、在弹出的对话框中点击下一步，找到图示位置，填上你的文件名称或其它你希望显示的文字，然后点击完成。

9、现在再进入翻译记忆库视图，双击英译中记忆库图标。看到了吧，我们设置的内容显示在了每个翻译单元的后面，以后翻译的时候就可以知道这句话来自哪里了。