《九月九日忆山东兄弟中独的意思

“独”是独自的意思。

原文：

独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。

译文：

独自流落他乡，长做异地之客，每逢佳节良辰，越发思念眷亲。遥想今日重阳，兄弟又在登高，他们佩带茱萸，发觉少我一人。

诗因重阳节思念家乡的亲人而作。第一句用了一个“独”字，两个“异”字，分量下得很足。对亲人的思念，对自己孤孒处境的感受，都凝聚在这个“独”字，里面。“异乡为异客”，不过说他乡作客，但两个“异”字所造成的艺术效果，却比一般地叙说他乡作客要强烈得多。

在自然经济占主要地位的封建进代，不同地域之间的风土、人情、语言、生活习惯差别很大，离开多年生活中的一叶浮萍。“异乡”、异客“，正是朴质而真节地道出了这种感受。