字幕時間軸的調整與合併

1、先說時間軸調整：1. 利用subconvertor皤材装肢工具將SRT字幕轉換成SSA格式字幕，因為調整工具Sub Station是不能識別SRT格式的。那麼如果字幕格式本身就是SSA的話，這一步自然可以省略。

2、2. 打開需要轉換的字幕文件。

3、 3. 調整幀數，根據具體情況決定。

4、4. 點擊轉換，瞬間完成。

5、5. 這就是我們想要的目標文件，SSA格式。

6、6. 打開Sub Station，點擊file，open打開剛才的SSA文件。

7、7. 點擊Timing, Shift Times。

8、 8. 看Shift Times面板，其中TIME TO SHIF哌囿亡噱T EVENTS BY為偏差時間，SHIFT FORWADS是將字幕向前調整，BACKWARDS向後調整，SHIFT SELECTED ROWS ONLY表示只調整選中字幕。

9、9. 點擊OK即可。後面還有編輯字幕信息之類的，可以不填，再保存覆蓋原SSA文件，最後用subconvertor把字幕轉成SRT即可。非常簡單的操作，就不上圖了。

10、再談字幕合併 火鳥字幕合併器可以很輕易的滿足要求，而且操作簡單。先點擊合併，出現三個顯莲镘拎扇示框，前兩個是要合併的字幕，最後一個是合併的效果顯示。然後器皆阄诟分別在第一和第二個對話框下點擊打開來載入所要合併的文件。注意：最好選用時間軸一致的中英文字幕，這樣可以省去在這裏調節時間偏差的麻煩，如果非要調整偏差，那麼根據提示操作也不困難。最後點擊保存即可。