磐石 一词在东西文化中的理解与含义

1、磐石 pánshí 厚而大的石头 坚如磐石 其实字面意思东西文化都是差不多的.在东方文化的背景里:君当作磐石，妾当作蒲苇。蒲苇纫如丝，磐石无转移。这是《玉台新咏》中描写爱情悲剧的长篇叙事诗、汉乐府诗《孔雀东南飞》的千古名句。刘兰芝在投水自尽前对丈夫焦仲卿所发出的爱情誓言。“君当作磐石，妾当作蒲苇。蒲苇纫如丝，磐石无转移。”意思是说，我们虽然迫于压力而分手，但我们之间的爱情是坚不可摧的，为了爱情，你要像磐石一样坚守不移，我要像蒲苇一样坚韧难断。这样的誓言表达了刘兰芝与焦仲卿追求爱情与婚姻的自由与自主的坚定信念和用生命捍卫爱情的决心。

2、出处与详解1、厚而大的都虼衲茆石头。比喻稳定坚固。①战国 楚 宋玉 《高唐赋》：“磐石险峻，倾崎崕隤。巖岖参差，从横相追。”②《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》：“君当作磐石，妾当辑湃形傥作蒲苇。蒲苇纫如丝，磐石无转移。”③唐 张光朝 《天门街西观荣王聘妃》诗：“从兹磐石固，应为得贤妃。”④明 王錂 《寻亲记·伤生》：“那佳人心如磐石不差移。”⑤高云览 《小城春秋》第四章：“他们两人的友谊更是跟磐石一样了。”⑥明冯梦龙《东周列国志》：“若使太子主曲沃，重耳、夷吾，分主蒲屈，君居中制驭，此磐石之安矣。”⑦《史记·孝文本纪》：“ 高帝 封王子弟，地犬牙相制，此所谓磐石之宗也。”⑧唐 杜甫 《秋日荆南述怀》诗之五：“磐石圭多剪，凶门毂少推。”⑨《魏书·礼志二》：“昔尧敦九族，周隆本枝，故能磐石维城，御侮於外。今臣之所亲，生见隔弃，岂所以桢干根本，隆建公族者也。”⑩前蜀 韦庄 《江南送李明府入关》诗：“正是中兴磐石重，莫将顦顇入都门。”11清 黄遵宪 《述闻》诗：“风轮坏劫天难补，磐石无人陆竟沉。”12巴金 《三次画像》：“他摔掉了压在头顶上整整二十二年的磐石，可以昂起头来左顾右盼，他当然感到轻松。”13《韩非子·显学》：“磐石千里，不可谓富；象人百万，不可谓强。”[1]

3、在西方文化的背景里:磐石译作：Peter；monolith；hugerock雨淋，水冲，风吹，撞着那房子，房子总不倒塌，因为根基立在磐石上。 (MT 7:25 )他像一个人盖房子，深深地挖地，把根基安在磐石上；到发大水的时候，水冲那房子，房子总不能摇动，因为根基立在磐石上。 (LJ 6:48)要把根基建立在磐石上面，雨淋水冲总不倒塌。在西方文化里，往往磐石比作根基或者真理，不可改变的，不动摇的。

4、总结：其实不论东方还是西方文化，磐石就是要表达坚韧，稳固，不会改变。